زیر زبونی موضوع برنامه امروز: بررسی داستانهای عطار نیشابوری و و بطور ویژه داستانهای " هزار و یك شب" این برنامه به ترجمه واژگان بیگانه اختصاص دارد و آسیبهای ناشی از ترجمه های كلمه به كلمه از زبان بیگانه به زبان فارسی مورد نقد و بررسی قرار می گیرد.